1 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Zoé. 2 00:00:42,159 --> 00:00:44,400 Todo está bien ahora. 3 00:00:46,159 --> 00:00:48,720 A la chica valiente. 4 00:00:50,040 --> 00:00:53,240 ¿Ella también hizo eso? 5 00:00:56,560 --> 00:00:58,840 Soy Holt. 6 00:00:59,000 --> 00:01:03,840 - George, ¿puedes hacerte cargo un momento? - Sí, claro. 7 00:01:05,840 --> 00:01:12,200 Sólo quiero revisar tus ojos. Mira el haz de luz. Bueno. 8 00:01:13,200 --> 00:01:16,920 Y el segundo. ¿Sabemos dónde podría estar? 9 00:01:17,080 --> 00:01:20,880 Ojalá quede mutilada. por unos perros policía. 10 00:01:21,680 --> 00:01:25,120 Ella se lo merece. 11 00:01:27,520 --> 00:01:29,080 Zoé. Jorge. 12 00:01:29,240 --> 00:01:32,680 - Ámbar, ¿cómo estás? - He tenido mejores cumpleaños. 13 00:01:32,840 --> 00:01:37,240 - La policía busca a Sandrine. - Y tenemos a los perros en el bosque. 14 00:01:37,400 --> 00:01:39,440 ¿Ámbar? 15 00:01:39,600 --> 00:01:43,080 Necesita ir al hospital y hacerse una exploración. por si acaso. 16 00:01:43,240 --> 00:01:46,200 - La llevaré allí. - Ya voy. 17 00:01:46,360 --> 00:01:48,400 No, quédate aquí conmigo. 18 00:01:48,560 --> 00:01:52,160 No, voy con Amber y papá. 19 00:01:55,280 --> 00:01:59,600 Hacemos todo lo que podemos, para protegerte. 20 00:01:59,760 --> 00:02:03,080 - Jorge. - Adiós. 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,600 Amber puede manejarlo. Confía en mí. 22 00:02:38,160 --> 00:02:41,560 Ella dijo que era mi hija. 23 00:02:41,720 --> 00:02:45,320 Eso suena loco, pero ¿puede ser posible? 24 00:02:45,480 --> 00:02:47,600 ¿Qué quieres decir? 25 00:02:47,760 --> 00:02:53,760 Sandrine dijo, que ella vino a buscarme. 26 00:02:53,919 --> 00:02:59,680 - ¿Por qué diría eso? - Los dioses deben saberlo. 27 00:03:01,840 --> 00:03:05,639 Lo único que importa ahora es, que ella se ha ido. 28 00:03:05,800 --> 00:03:11,720 - Quizás hubo un error... - Zoe... Escúchate a ti misma. 29 00:03:12,919 --> 00:03:16,080 No sé cómo lo supo. al niño que perdiste - 30 00:03:16,240 --> 00:03:18,960 - pero ella sólo se está aprovechando de ello para atormentarte. 31 00:03:21,480 --> 00:03:24,400 Le dije. 32 00:03:26,240 --> 00:03:30,360 ¿Le dijiste? Puedes verlo por ti mismo allí. 33 00:03:30,520 --> 00:03:35,280 Sí, compartimos algo. Te lo dije, porque confié en ella. 34 00:03:35,440 --> 00:03:38,440 Y eso es exactamente, lo que hace la gente como ella. 35 00:03:38,600 --> 00:03:41,280 Te hacen confiar en ellos. 36 00:03:43,840 --> 00:03:48,440 - Necesito hablar con mamá. - Déjame intentarlo. 37 00:03:48,600 --> 00:03:50,840 No. Voy con ella. 38 00:03:51,000 --> 00:03:54,960 Bueno. Puedo hacer algunas llamadas. 39 00:03:55,120 --> 00:03:57,360 Y descubre, quien estaba trabajando ese día. 40 00:03:57,520 --> 00:04:01,200 Sí, pueden solucionar esto en poco tiempo. 41 00:04:03,120 --> 00:04:05,120 No. 42 00:04:06,640 --> 00:04:09,640 - ¿Esa es Ámbar? - Ella está bien. 43 00:04:09,800 --> 00:04:12,520 Le hacen una tomografía computarizada. por si acaso. 44 00:04:12,680 --> 00:04:17,560 Así que ahora podrías dejar que la policía Ocúpate de esto. 45 00:04:17,720 --> 00:04:21,640 Y trata de descansar un poco. 46 00:06:14,880 --> 00:06:17,920 - ¿Hola? - Ayúdame. Ella no me cree. 47 00:06:18,800 --> 00:06:21,600 ¿Estefanía? Tómalo con calma. ¿Dónde estás? 48 00:06:21,760 --> 00:06:26,080 En Inglaterra. Viajé aquí. para encontrar a mi madre Zoe. 49 00:06:26,240 --> 00:06:30,120 Le pediré que te llame. Dile que es verdad. 50 00:06:30,279 --> 00:06:33,720 Espera un minuto. No estoy del todo ahí. Tómalo con calma. 51 00:06:33,880 --> 00:06:37,520 Te lo explicaré en una carta, pero dile la verdad. 52 00:06:37,680 --> 00:06:39,560 No sé si es una buena idea. 53 00:06:39,720 --> 00:06:44,160 Eres el único que lo sabe. la verdad. Te lo ruego. 54 00:06:44,320 --> 00:06:49,040 ¿No lo harás por mí? Te lo ruego. 55 00:06:49,200 --> 00:06:51,600 Me tengo que ir ahora. Lo siento. 56 00:09:24,880 --> 00:09:29,040 Chris, despierta. Esto estaba escondido en su habitación. 57 00:09:31,320 --> 00:09:32,800 LACROIX, STEPHANIE 58 00:09:32,960 --> 00:09:36,360 - Fecha de nacimiento. - ¿Qué quieres decir? 59 00:09:36,520 --> 00:09:42,160 Es lo mismo. 1 de mayo de 2002. 60 00:09:42,320 --> 00:09:45,440 Es extraño pero es una coincidencia. 61 00:09:45,600 --> 00:09:49,200 Cris, creo... que Sandrine es mi hija. 62 00:09:49,360 --> 00:09:52,840 Pero necesito estar seguro. 63 00:10:23,720 --> 00:10:25,559 Ten cuidado. 64 00:11:19,320 --> 00:11:23,679 Las sábanas todavía están calientes. Ella no puede estar muy lejos. 65 00:11:49,600 --> 00:11:53,360 - ¿Zoé? ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Puedo entrar? 66 00:11:53,520 --> 00:11:55,920 Por supuesto. 67 00:12:01,960 --> 00:12:05,679 - Mira esto. - ¿Stephanie Lacroix? 68 00:12:05,840 --> 00:12:08,960 - Sandrine. - ¿Tu au pair usa un nombre diferente? 69 00:12:09,120 --> 00:12:11,240 Ver la fecha de nacimiento. 70 00:12:13,920 --> 00:12:16,360 Ella dice que es mi hija. 71 00:12:16,520 --> 00:12:20,760 Me costó creerlo, pero luego encontré su pasaporte, y ahora... 72 00:12:20,920 --> 00:12:24,000 Es sólo una cita, Zoe. Una coincidencia. 73 00:12:24,160 --> 00:12:28,760 Yo era muy joven cuando sucedió. Acepté todo lo que dijiste. 74 00:12:28,920 --> 00:12:32,960 Pero tú eras mi partera, Entonces tienes que explicar lo que pasó. 75 00:12:33,120 --> 00:12:34,800 No rompamos esto otra vez. 76 00:12:34,960 --> 00:12:38,400 Di a luz a una niña. Te la llevaste. 77 00:12:38,559 --> 00:12:43,080 Dijiste que hubo complicaciones. y que intentaron salvarla. 78 00:12:43,240 --> 00:12:47,520 - Pero que murió por asfixia. - Sí, Zoé. Ella murió. 79 00:12:47,679 --> 00:12:51,240 Bueno, ¿y si no lo hiciera? ¿Y si alguien se la llevara? 80 00:12:52,400 --> 00:12:56,040 Zoe, la enterramos. Todos nosotros. 81 00:12:56,200 --> 00:13:01,240 Su hijo murió, y hace unos meses Luego tuviste un aborto espontáneo. 82 00:13:01,400 --> 00:13:05,120 Lloras por ambos. Te aferras a cualquier cosa. 83 00:13:05,280 --> 00:13:10,200 No se que decir, o lo que sea que te pueda ayudar. 84 00:13:10,360 --> 00:13:14,880 solo quiero saber si hay cualquier posibilidad de - 85 00:13:15,040 --> 00:13:17,880 - que ella sobrevivió. 86 00:13:18,040 --> 00:13:22,120 Es simplemente una terrible coincidencia. Quieres que sea verdad. 87 00:13:29,240 --> 00:13:32,400 Ayúdame, mamá. 88 00:13:32,559 --> 00:13:36,720 Lo siento, Zoé. no lo sé, ¿Qué más debería decirte? 89 00:13:52,000 --> 00:13:54,200 No. 90 00:14:17,120 --> 00:14:19,880 lo se, qué difícil debe haber sido. 91 00:14:20,040 --> 00:14:22,560 Pero fue lo correcto. 92 00:14:59,280 --> 00:15:04,800 Te he estado buscando. ¿Cómo estás? 93 00:15:04,960 --> 00:15:08,000 No sé. Visité a mamá. 94 00:15:08,160 --> 00:15:11,840 Sí. ¿Y ella podría ayudar? 95 00:15:14,120 --> 00:15:17,360 ¿Crees que ella me mentiría? 96 00:15:17,520 --> 00:15:21,920 Tienes una relación difícil. le. 97 00:15:23,400 --> 00:15:25,280 Pero ella es complicada. 98 00:15:25,440 --> 00:15:29,360 - Sí, pero ¿lo haría? - No, no lo creo. 99 00:15:29,520 --> 00:15:33,200 - Si ella estuvo involucrada, entonces... - Zoé... 100 00:15:33,360 --> 00:15:37,080 Tu madre siente un profundo dolor por esto, eso pasó ese día. 101 00:15:37,240 --> 00:15:43,800 Todos lo hacemos. Y cuando tu madre y te veo pasando por todo eso... 102 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Sólo necesito estar seguro. 103 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 ¿Qué pasa con los registros médicos? Deben estar en el hospital. 104 00:15:53,200 --> 00:15:58,360 No sé. si los mantienen tanto tiempo. 105 00:15:58,520 --> 00:16:04,880 Pero he estado llamando y quiero sigue buscando respuestas. 106 00:16:05,040 --> 00:16:09,480 Hablo con todos los que puedo. Prometo. 107 00:16:13,560 --> 00:16:15,960 Gracias papá. 108 00:16:35,560 --> 00:16:40,520 Vamos, Chris. necesito respuestas, y las revistas pueden darme eso. 109 00:16:40,680 --> 00:16:44,400 Por supuesto que puedo comprobarlo. ¿Qué harás después? 110 00:16:44,560 --> 00:16:46,400 Estoy preocupada por ti, Zoe. 111 00:16:46,560 --> 00:16:52,600 Así que mira. Revisa la computadora. O déjame hacerlo. 112 00:16:54,840 --> 00:16:56,960 No puedo dejarlo así. 113 00:16:57,120 --> 00:17:00,880 ¿Qué pasa si Sandrine dice la verdad? y mis padres me mintieron? 114 00:17:01,040 --> 00:17:03,360 Te entiendo. Realmente lo hago. 115 00:17:03,520 --> 00:17:06,320 La fecha de nacimiento es extraña. Estoy de acuerdo con eso. 116 00:17:06,480 --> 00:17:10,359 Pero creo, que Sandrine está detrás de todo. 117 00:17:10,520 --> 00:17:14,760 Quiere crear discordia. ¿Por qué? ¿Hacer eso si es tu hija? 118 00:17:17,040 --> 00:17:20,440 Voy a operarme. 119 00:17:26,480 --> 00:17:29,600 - ¿Nos vemos en casa? - Bueno. 120 00:17:46,400 --> 00:17:49,200 Maldición. 121 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Malo. 122 00:17:56,160 --> 00:17:59,520 ¿Zoé? 123 00:17:59,680 --> 00:18:01,960 Yo... lo siento. 124 00:18:08,520 --> 00:18:10,640 Bueno. 125 00:18:12,800 --> 00:18:15,000 Bueno. 126 00:18:30,840 --> 00:18:34,200 Lo siento mucho. 127 00:18:34,359 --> 00:18:38,320 Esa es la mentira de Sandrine. Es todo mentira. 128 00:18:38,480 --> 00:18:42,680 NACIMIENTO INDUCIBLE CAUSA DE MUERTE: ASFIXIA 129 00:18:46,119 --> 00:18:49,880 - Será mejor que te vayas. - Bueno. 130 00:19:26,920 --> 00:19:30,800 TENGO UNA CARTA PARA TI, ESO LO EXPLICA TODO 131 00:19:46,359 --> 00:19:49,200 ¡Está absolutamente loca! 132 00:19:59,359 --> 00:20:02,760 Ella envía mensajes. ¿No podemos rastrear su teléfono celular? 133 00:20:02,920 --> 00:20:05,440 Estamos en marcha. Y toda la ciudad está en alerta. 134 00:20:05,600 --> 00:20:08,760 Es difícil, pero es importante. que no contestas. 135 00:20:08,920 --> 00:20:13,280 - ¿Alguna novedad? - Hemos realizado una verificación de antecedentes. 136 00:20:14,119 --> 00:20:17,200 Stephanie Lacroix un pasado accidentado. 137 00:20:17,359 --> 00:20:19,480 Eso no es sorprendente. 138 00:20:19,640 --> 00:20:24,560 Cuando era joven, cometió robos en tiendas, robos, hurtos e incluso asaltos. 139 00:20:24,720 --> 00:20:26,960 Pero eso es más bien lo último. 140 00:20:27,119 --> 00:20:33,160 Fraude. Hay varios casos. Ella finge ser otra persona. 141 00:20:33,320 --> 00:20:35,000 Ella está fantaseando. 142 00:20:35,160 --> 00:20:37,840 Robo de identidad. Ella es un fraude. 143 00:20:38,000 --> 00:20:41,520 - Tenía pasaporte. Lo vimos. - Probablemente falso. Lo comprobaremos. 144 00:20:41,680 --> 00:20:45,080 Entonces ella es solo una psicópata. Y lo creí. 145 00:20:45,240 --> 00:20:47,720 No es tu culpa. Personas como Stephanie... 146 00:20:47,880 --> 00:20:50,640 - manipula y miente. Son talentosos. 147 00:20:50,800 --> 00:20:55,280 ¿Pero por qué? ¿Para qué? ¿Por qué llegó tan lejos? 148 00:20:55,440 --> 00:20:58,800 ¿Cómo se atreve a hacer esto? 149 00:20:58,960 --> 00:21:02,200 Los dioses deben saber, cuál era su intención. 150 00:21:02,359 --> 00:21:06,160 ¿Te has conocido antes? 151 00:21:07,280 --> 00:21:11,400 ¿Podría haber estado detrás de ti? 152 00:21:14,520 --> 00:21:16,240 Voy a recoger a Noah. 153 00:21:19,040 --> 00:21:22,440 Me pondré en contacto contigo cuando sepamos más. 154 00:21:28,480 --> 00:21:31,600 He hablado con Rajit. El médico que estaba de guardia ese día. 155 00:21:31,760 --> 00:21:37,119 Y lo recuerda muy bien. Él lo siente mucho. 156 00:21:37,280 --> 00:21:43,119 Me puso en contacto con el equipo. Todos mencionaron la misma complicación. 157 00:21:44,440 --> 00:21:49,800 Y todos recordaron, cuánto se esforzó el equipo. 158 00:21:49,960 --> 00:21:52,119 Incluso si fue en vano. 159 00:21:54,200 --> 00:21:56,800 Así parece, que nadie lo ha olvidado. 160 00:22:02,760 --> 00:22:06,000 ¿Cómo podría creer? ¿Que ella era mi hija? 161 00:22:50,119 --> 00:22:54,760 ¿Sra. Hughes? ¿Te gustaría recoger a Noah? ¿Ha salido? 162 00:22:54,920 --> 00:22:58,640 Noé no está aquí. Lola es la última. 163 00:23:02,280 --> 00:23:07,000 ¿Sra. Dalton? ¿Está todo bien? 164 00:23:09,040 --> 00:23:11,119 ¿Bosquecillo? Se trata de Noé. 165 00:23:11,280 --> 00:23:17,080 Por favor no grites. No corras. ¿Bueno? 166 00:23:19,160 --> 00:23:23,960 No quería asustarte. No te haré daño. ¿Bueno? 167 00:23:24,119 --> 00:23:28,359 ¿Qué pasó con Ámbar? fue un accidente. 168 00:23:31,760 --> 00:23:36,840 Te busqué para preguntarte Dale esta carta a Zoe. 169 00:23:37,000 --> 00:23:42,520 Eso lo explica todo. Toda mi historia. 170 00:23:42,680 --> 00:23:44,680 ¿Lo harás por mí? 171 00:23:48,400 --> 00:23:53,520 - Lo siento, te asusté. - Por favor déjame ir. 172 00:23:56,359 --> 00:24:00,800 Noé... Eres el único amigo que tengo. 173 00:24:00,960 --> 00:24:05,040 Todo ha salido completamente mal. 174 00:24:19,840 --> 00:24:22,000 Dáselo a la policía si quieres. 175 00:24:24,280 --> 00:24:26,880 Probablemente se lo daré. 176 00:24:30,800 --> 00:24:32,720 No. 177 00:24:42,680 --> 00:24:45,760 - Me asustaste muchísimo. - Lo siento. 178 00:24:48,000 --> 00:24:52,119 ¿Cómo estuvo la escuela? ¿Raye? 179 00:24:52,280 --> 00:24:57,160 Esto es lo último que necesitas, pero no sé qué hacer. 180 00:25:01,840 --> 00:25:04,200 - Oh, mierda. - Sí. 181 00:25:04,359 --> 00:25:09,400 Mierda. ¿Cuándo empezaron? ¿Con qué frecuencia vienen? 182 00:25:09,560 --> 00:25:12,520 - Con bastante frecuencia. - Entonces tenemos que llamar a alguien. 183 00:25:12,680 --> 00:25:16,240 - ¡No! - ¡Entonces llamaré a una ambulancia! 184 00:25:16,400 --> 00:25:20,160 Podrías morir. El niño podría morir. No tenemos elección. 185 00:25:20,320 --> 00:25:23,680 - Ámbar, no... - Entonces déjame llamar a mi padre. 186 00:25:23,840 --> 00:25:27,520 No se lo cuenta a nadie. Podemos confiar en él. Prometo. 187 00:25:27,680 --> 00:25:29,800 Bueno. 188 00:25:39,560 --> 00:25:46,000 - Estoy bien. Gracias. - Ella está aquí ahora. 189 00:25:48,680 --> 00:25:50,880 ¡Noé! 190 00:25:51,040 --> 00:25:56,720 - ¿Dónde estabas? ¿Qué pasó? - El pobre chico se peleó. 191 00:25:56,880 --> 00:26:00,240 ¿Con qué? ¿Alguien de la escuela? 192 00:26:00,400 --> 00:26:03,440 - ¿Fue Tyler otra vez? - No lo dirá. 193 00:26:03,600 --> 00:26:08,640 Gracias. No quería causar pánico. pero después de todo eso con Amber... 194 00:26:08,800 --> 00:26:12,200 - Está bien. - No. 195 00:26:12,359 --> 00:26:16,080 ¿Estás bien? ¿Debo llevar tu bolso? 196 00:26:19,359 --> 00:26:23,280 - ¿Dolores punzantes? - Dolores punzantes. 197 00:26:27,920 --> 00:26:30,440 Tu útero se está preparando para el nacimiento. 198 00:26:30,600 --> 00:26:33,400 No vas a dar a luz. Al menos no ahora. 199 00:26:33,560 --> 00:26:38,200 - ¿Qué dije? - Dijiste que iba a dar a luz. 200 00:26:39,280 --> 00:26:42,080 ¿No lo saben tus padres? 201 00:26:42,240 --> 00:26:46,720 Nadie lo sabe excepto yo. Y ahora tú. 202 00:26:46,880 --> 00:26:52,040 - No se lo digas. - La están echando, papá. 203 00:26:52,200 --> 00:26:53,800 Bueno. 204 00:26:57,600 --> 00:27:02,520 No le digo una palabra a nadie, pero el bebé llegará pronto. 205 00:27:02,680 --> 00:27:06,000 Debes decidir qué quieres hacer. 206 00:27:07,440 --> 00:27:11,840 - Quiere regalarlo. - ¿Es eso cierto? 207 00:27:17,200 --> 00:27:21,440 Bueno. Es un proceso largo. 208 00:27:21,600 --> 00:27:26,400 Debes considerar las alternativas. para el niño mientras tanto. 209 00:27:26,560 --> 00:27:29,240 - ¿Cuánto tiempo? - Al menos un año. 210 00:27:29,400 --> 00:27:34,080 - No puede esperar un año, papá. - Dale a Raye un vaso de agua. 211 00:27:34,240 --> 00:27:35,560 Ya vuelvo. 212 00:27:41,400 --> 00:27:45,000 Raye, todo va a estar bien. 213 00:27:46,640 --> 00:27:52,520 Me gustaría hablar con tus padres. Bien, lo dejaré así. 214 00:27:52,680 --> 00:27:54,960 Ya se nos ocurrirá algo. 215 00:28:16,560 --> 00:28:19,600 ¿Estás bien? 216 00:28:19,760 --> 00:28:23,600 - Estaba con Sandrine. - ¿Vino a tu escuela? 217 00:28:23,760 --> 00:28:26,119 - ¿Ella te lastimó? - No. 218 00:28:26,280 --> 00:28:28,920 ¿Qué quería ella? 219 00:28:29,080 --> 00:28:32,440 Ella dijo, que debería darte esta carta - 220 00:28:32,600 --> 00:28:35,760 - y que deberías llamar al número. 221 00:28:58,520 --> 00:29:02,520 Zoe, estoy escribiendo esta carta. para explicártelo todo - 222 00:29:02,680 --> 00:29:06,560 - esperando que me creas, cuando digo que soy tu hija. 223 00:29:06,720 --> 00:29:12,080 Mi nombre es Stephanie Lacroix. Crecí en las afueras de Aurielville. 224 00:29:12,240 --> 00:29:18,080 mis padres adoptivos Me trató muy mal. 225 00:29:18,240 --> 00:29:23,160 Me golpearon, me mataron de hambre y me humillaron. 226 00:29:23,320 --> 00:29:27,480 Entonces me contactó una mujer, quién sabía quién era mi verdadera madre. 227 00:29:27,640 --> 00:29:31,400 Ella me dio tu nombre en un archivo. junto con esta imagen. 228 00:29:31,560 --> 00:29:35,200 Ella te dirá todo lo que necesito saberlo. Mantengo la esperanza. 229 00:29:49,520 --> 00:29:50,840 Sí, ¿hola? 230 00:29:51,000 --> 00:29:55,120 - Hola. ¿Hablas inglés? - ¿Quién es? 231 00:29:55,280 --> 00:29:59,200 Mi nombre es Zoe Dalton. Te llamo por alguien que conoces. 232 00:30:00,520 --> 00:30:03,120 Estefanía Lacroix. 233 00:30:03,280 --> 00:30:07,680 - ¿Dónde está ella? ¿Está ella a salvo? - La policía la está buscando. 234 00:30:07,840 --> 00:30:10,240 ¿La policía? ¿Por qué? 235 00:30:10,400 --> 00:30:14,680 Ella me buscó. Ella ha hecho mucho daño. 236 00:30:14,840 --> 00:30:17,080 Luego dijo que es mi hija. 237 00:30:19,800 --> 00:30:25,200 La gente dice que Stephanie fantasea, y que ella es un fraude. 238 00:30:25,360 --> 00:30:28,880 Pero luego ella escribió una carta, y no sé que creer. 239 00:30:29,040 --> 00:30:32,280 Incluso tiene una foto mía. desde ese momento. 240 00:30:32,440 --> 00:30:34,000 Ella es tu hija. 241 00:30:37,480 --> 00:30:41,960 Sólo tienes que confiar en mí. No puedo decir más. 242 00:30:42,120 --> 00:30:45,320 Pero por favor no llames. a este número nuevamente. 243 00:30:45,480 --> 00:30:49,240 Esperar. Dame cualquier cosa, un nombre... 244 00:31:00,200 --> 00:31:04,320 Acabo de enterarme de Noé. ¿Sandrine lo secuestró? 245 00:31:04,480 --> 00:31:08,960 Ella le dio esta carta. 246 00:31:13,560 --> 00:31:17,960 - No crees esto, ¿verdad? - ¿Cómo explicarías esto? 247 00:31:18,760 --> 00:31:20,320 Tú tomaste esa foto. 248 00:31:20,480 --> 00:31:24,800 Ella debe haberlo tomado. de un álbum de fotos. 249 00:31:24,960 --> 00:31:27,360 Llamé al número. reverso de la carta. 250 00:31:27,520 --> 00:31:30,280 Una mujer en Francia. Ella dice que es verdad. 251 00:31:30,440 --> 00:31:32,720 ¿Una mujer en Francia? Sinceramente, Zoé. 252 00:31:32,880 --> 00:31:36,400 Parecía asustada, como si... Le pregunté si... 253 00:31:36,560 --> 00:31:42,160 Y tienes el número de Sandrine. Ella también escribió la carta. 254 00:31:42,320 --> 00:31:44,520 ¿Por qué nadie puede darme? una respuesta honesta? 255 00:31:44,680 --> 00:31:49,320 Zoe, escucha ahora. Hemos pasado por todo esto. 256 00:31:49,480 --> 00:31:53,480 Mira la evidencia. 257 00:31:53,640 --> 00:31:58,720 Escuche lo que dice la policía, y lo que hay en los registros médicos. 258 00:31:59,920 --> 00:32:04,600 - No puedo respirar... - ¡Zoe, tienes que detener esto! 259 00:32:31,480 --> 00:32:34,600 ¿Zoé? 260 00:32:40,920 --> 00:32:43,600 Necesito saberlo. 261 00:32:43,760 --> 00:32:45,520 ¿Adónde vas? 262 00:32:51,000 --> 00:32:55,200 - ¿Hola? ¿Zoé? - ¿Estás en casa? Ya vuelvo. 263 00:33:06,080 --> 00:33:08,680 ¿Qué estamos haciendo aquí? 264 00:33:27,160 --> 00:33:29,600 ¿Zoé? 265 00:33:35,840 --> 00:33:38,600 No hagas esto. 266 00:33:38,760 --> 00:33:41,320 ¡Zoé, para! 267 00:33:41,480 --> 00:33:45,280 No hay nada ahí abajo. 268 00:33:46,280 --> 00:33:48,840 Tu hijo no murió. 269 00:34:04,880 --> 00:34:07,480 Lo siento mucho. 270 00:34:16,360 --> 00:34:20,800 ¿Por qué, madre? ¿Por qué hiciste eso? 271 00:34:22,120 --> 00:34:25,960 - Fue por tu propio bien. - ¿Qué? 272 00:34:26,120 --> 00:34:30,600 Eras tan joven. ¿Cómo criarías a un niño? 273 00:34:30,760 --> 00:34:33,200 Me dijiste que ella murió. 274 00:34:35,320 --> 00:34:41,760 Pensé que lo superarías. y tienes toda tu vida por delante. 275 00:34:43,680 --> 00:34:48,360 La enterramos en esa tumba. ¿Qué hay en él? 276 00:34:50,040 --> 00:34:54,000 Es solo una caja. con algunas piedras dentro. 277 00:34:57,400 --> 00:35:00,840 Acordamos que era mejor así. Tu padre y yo. 278 00:35:03,239 --> 00:35:06,480 - ¿Estuvieron juntos por eso? - No, no fue así. 279 00:35:06,640 --> 00:35:10,280 El hospital en el que una vez trabajó en Aurielville en Francia... 280 00:35:10,440 --> 00:35:14,520 Tenía un contacto allí que... Conocía una pareja que quería adoptar. 281 00:35:14,680 --> 00:35:16,719 Tu padre dijo, que era un buen hogar. 282 00:35:16,880 --> 00:35:19,600 No lo sabía lo que debo hacer. 283 00:35:21,360 --> 00:35:24,000 ¿Entonces simplemente aceptaste? 284 00:35:26,360 --> 00:35:30,880 - ¿Qué pasa con los registros médicos? - George se encargaría de todo. 285 00:35:31,040 --> 00:35:34,200 ¿Los forjó? 286 00:35:38,440 --> 00:35:41,560 Toda mi vida he estado afligido sobre ese niño. 287 00:35:41,719 --> 00:35:44,800 ¡Toda mi vida! 288 00:35:45,719 --> 00:35:48,920 ¡Zoé! 289 00:36:40,480 --> 00:36:44,920 ¿Qué esperabas lograr, Lydia? ¿Pensaste que ella te perdonaría? 290 00:36:45,080 --> 00:36:49,680 - ¿Cómo pudiste hacernos esto? - No, Jorge. No. 291 00:36:49,840 --> 00:36:54,680 ¿Cómo podríamos hacer eso? ¿Mantenerlo en secreto todos estos años? 292 00:36:54,840 --> 00:36:58,280 Mira lo que nos ha hecho. 293 00:36:58,440 --> 00:37:03,480 Y Zoé. Pero ahora ella lo sabe. Por fin podemos dejar de mentir. 294 00:37:03,640 --> 00:37:07,680 no mentiré más, y se siente bien. 295 00:37:07,840 --> 00:37:12,800 No tienes idea, lo que has hecho. 296 00:37:14,760 --> 00:37:17,360 Ni idea en absoluto. 297 00:37:41,719 --> 00:37:44,120 Ay, Lidia... 298 00:37:54,680 --> 00:37:57,880 Buen día. ¿El inspector Holt? Es George Dalton. 299 00:37:58,040 --> 00:38:00,800 - ¿Cómo estás, Jorge? - Bien, gracias. 300 00:38:00,960 --> 00:38:06,000 ¿Hay algo nuevo sobre Sandrine? Prometí mantener a Zoe actualizada. 301 00:38:06,160 --> 00:38:09,400 Ha habido un no confirmado observación al sur del bosque. 302 00:38:09,560 --> 00:38:12,000 No te preocupes. Es el bosque junto a la escuela. 303 00:38:12,160 --> 00:38:15,520 - Bueno. Sí. - Fue tan poco. 304 00:38:32,280 --> 00:38:38,200 Sí, sí, te veré allí. lo prometo, que puedo explicarlo todo. 305 00:38:38,360 --> 00:38:41,880 Bueno. Te esperaré. 306 00:39:56,080 --> 00:40:00,719 mis padres dijeron que no lo haría era de ellos. Que no me amaban. 307 00:40:00,880 --> 00:40:03,080 Me acaban de acoger... 308 00:40:03,239 --> 00:40:06,800 - porque mi verdadera madre Tampoco me quería. 309 00:40:06,960 --> 00:40:11,280 Estaba enojado contigo. La persona que me decepcionó. 310 00:40:12,680 --> 00:40:17,360 Fantaseaba con conseguirte para expiar lo que me hiciste. 311 00:40:17,520 --> 00:40:20,880 Entonces te encontré en línea. y luego tu vida perfecta. 312 00:40:21,040 --> 00:40:24,360 Por eso te busqué. 313 00:40:38,239 --> 00:40:42,600 Llamé a Holt. Él no la ha visto. 314 00:40:42,760 --> 00:40:45,160 ¿Zoé? 315 00:40:49,040 --> 00:40:51,000 Fue tomada antes de que todo sucediera. 316 00:40:51,160 --> 00:40:56,000 No había visto eso antes. ¿De dónde sacaste eso? 317 00:40:59,120 --> 00:41:03,320 - ¿Lo escribió Sandrine? - Ella es mi hija. 318 00:41:03,480 --> 00:41:07,080 - ¿Te basas en esto? - Mi madre me lo contó todo. 319 00:41:07,239 --> 00:41:10,320 Mi padre decidió que era mejor así. 320 00:41:10,480 --> 00:41:16,360 Él lo controlaba todo. el esta intentando Todavía manipulando los hechos. 321 00:41:18,400 --> 00:41:21,280 Toda mi vida se basa en una mentira. 322 00:41:22,440 --> 00:41:25,440 Mi hijo sobrevivió. 323 00:41:25,600 --> 00:41:28,440 Y ella vino a buscarme. 324 00:41:51,320 --> 00:41:53,520 HOSPITAL DE AURIELVILLE 325 00:41:57,320 --> 00:42:01,640 ¿Cómo puedes hacerlo contra ¿Su propia hija? ¿O contra alguien? 326 00:42:02,920 --> 00:42:06,280 Me duele, Zoe. 327 00:42:10,920 --> 00:42:14,640 Saldremos de esto. 328 00:42:17,239 --> 00:42:20,880 ¿Cris? 329 00:42:21,040 --> 00:42:22,960 No. 330 00:43:06,640 --> 00:43:09,600 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer contigo ahora? 331 00:43:22,200 --> 00:43:26,200 Textos: Malene Cramer junio 332 00:43:26,250 --> 00:43:30,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0